1
00:01:00,160 --> 00:01:01,137
Olá, Frank.
2
00:01:01,161 --> 00:01:02,271
Oi.
3
00:01:02,295 --> 00:01:04,374
Hora engraçada de estar chegando
para trabalhar, Sr. Osgood.
4
00:01:04,398 --> 00:01:05,509
Quase 17h.
5
00:01:05,533 --> 00:01:07,811
Bem, eu não vou
para trabalhar, Frank.
6
00:01:07,835 --> 00:01:10,279
Eu vou pegar a senhorita
Fursten no hospital.
7
00:01:10,303 --> 00:01:11,715
Eu deveria ter adivinhado.
8
00:01:13,607 --> 00:01:15,106
Vê você.
9
00:01:51,378 --> 00:01:53,311
Sr.
10
00:01:57,984 --> 00:01:59,496
Qual é o problema, Bóris?
11
00:01:59,520 --> 00:02:01,297
Estou preocupado com
o leão macho.
12
00:02:01,321 --> 00:02:04,267
Seu dente está doendo novamente.
Talvez devesse ser retirado.
13
00:02:04,291 --> 00:02:05,935
Bem, é melhor contar ao Dr. Braun.
14
00:02:05,959 --> 00:02:08,371
Ah, você faria isso por mim?
15
00:02:08,395 --> 00:02:10,507
Dr. Braun e eu estamos, bem,
16
00:02:10,531 --> 00:02:12,241
não exatamente amigos.
17
00:02:12,265 --> 00:02:16,112
Bem, você não precisa ser
amigos para conseguir um dentista, Boris.
18
00:02:16,136 --> 00:02:18,948
Tudo bem, vou falar com ele
a primeira coisa da manhã.
19
00:02:18,972 --> 00:02:20,204
Obrigado.
20
00:02:41,595 --> 00:02:44,206
Olá, Sr.
21
00:02:44,230 --> 00:02:45,875
Olá, professor.
22
00:02:45,899 --> 00:02:48,511
Bem, eu não sou exatamente
professor ainda, Sr. Beacom.
23
00:02:48,535 --> 00:02:49,712
Senhorita Fursten está?
24
00:02:49,736 --> 00:02:51,648
Sim, senhor, ela está no berçário.
25
00:02:51,672 --> 00:02:53,505
Obrigado.
26
00:02:54,508 --> 00:02:55,818
Não trabalhe muito.
27
00:02:55,842 --> 00:02:57,553
Não, senhor.
28
00:02:57,577 --> 00:03:00,623
Você não precisa ficar com medo.
29
00:03:00,647 --> 00:03:03,693
Você fez uma longa viagem
e você está aqui agora.
30
00:03:03,717 --> 00:03:05,861
E ninguém vai te machucar,
31
00:03:05,885 --> 00:03:09,165
incluindo aquele homem
que acabou de entrar.
32
00:03:09,189 --> 00:03:11,367
Bem, olha quem está aqui.
33
00:03:11,391 --> 00:03:12,935
Quando ele chegou?
34
00:03:12,959 --> 00:03:15,305
De jato esta manhã vindo da Europa.
35
00:03:16,996 --> 00:03:18,775
Ele não é lindo?
36
00:03:18,799 --> 00:03:20,677
Bem, diga olá para
Sr. Osgood, Totó.
37
00:03:20,701 --> 00:03:22,345
Olá, Totó.
38
00:03:22,369 --> 00:03:23,579
Prazer em conhecê-lo.
39
00:03:25,004 --> 00:03:26,982
Se bem me lembro do meu suaíli,
40
00:03:27,006 --> 00:03:28,451
isso significa "pouco
um", não é?
41
00:03:28,475 --> 00:03:29,752
Sim. Totó é
apenas 14 meses.
42
00:03:29,776 --> 00:03:31,153
Hum.
43
00:03:31,177 --> 00:03:32,988
É difícil acreditar nisso
algum dia ele vai crescer
44
00:03:33,012 --> 00:03:35,057
ser um gorila de 400 libras.
45
00:03:35,081 --> 00:03:37,460
Ele vai fazer um bom
linebacker de um time de futebol.
46
00:03:37,484 --> 00:03:38,528
Yeah, yeah.
47
00:03:38,552 --> 00:03:40,162
Quanto tempo você tem
ficar aqui com ele?
48
00:03:40,186 --> 00:03:42,064
Ah, só até
Dr. Braun chega.
49
00:03:42,088 --> 00:03:44,133
Ele deve chegar a qualquer momento.
50
00:03:44,157 --> 00:03:46,268
Bem, todo mundo precisa de um dentista.
51
00:03:46,292 --> 00:03:47,269
E aí?
52
00:03:47,293 --> 00:03:48,938
Ah...
53
00:03:48,962 --> 00:03:51,674
Oh, uma dor de gengiva, o diretor
o pensamento deve ser olhado.
54
00:03:51,698 --> 00:03:55,212
Eles tinham um telegrama sobre isso
do seu guardião na Europa
55
00:03:55,236 --> 00:03:56,813
mas, ah, eu acho
Toto está simplesmente começando a nascer.
56
00:03:56,837 --> 00:03:58,481
Bem, eu tenho alguns
coisas para fazer no escritório.
57
00:03:58,505 --> 00:04:00,083
Por que eu não escolho
você acorda mais tarde? OK?
58
00:04:00,107 --> 00:04:02,251
Tudo bem, Tony. Tudo bem?
59
00:04:02,275 --> 00:04:03,319
OK. OK.
60
00:04:08,548 --> 00:04:10,827
Tempo para pouco
gorilas para irem para a cama.
61
00:04:10,851 --> 00:04:12,962
Amanhã, se você estiver bem,
62
00:04:12,986 --> 00:04:14,698
Eu vou te levar
um passeio pelo zoológico
63
00:04:14,722 --> 00:04:16,599
e apresentar você
para seus parentes.
64
00:04:16,623 --> 00:04:20,003
Ja, Senhorita Chimpanzé,
Senhor Orangotango
65
00:04:20,027 --> 00:04:22,138
e os outros gorilas adultos.
66
00:04:22,162 --> 00:04:24,340
Mas tenho certeza que eles vão gostar de você.
67
00:04:24,364 --> 00:04:26,297
Venha aqui.
68
00:04:51,792 --> 00:04:54,136
Berçário hospitalar.
Senhorita Fursten falando.
69
00:04:55,629 --> 00:04:57,173
Olá. Olá?
70
00:04:57,197 --> 00:04:59,163
Tem alguém aí?
71
00:05:03,536 --> 00:05:04,914
Operadora, esta é a senhorita Fursten.
72
00:05:04,938 --> 00:05:06,883
Você estava tentando me contatar?
73
00:05:06,907 --> 00:05:10,787
Não? Bem, deve ter sido
alguém no local.
74
00:05:10,811 --> 00:05:12,288
Não, não, não, não se preocupe.
75
00:05:12,312 --> 00:05:14,490
Eles provavelmente conseguiram
a extensão errada.
76
00:05:14,514 --> 00:05:16,481
Sim.
77
00:05:26,693 --> 00:05:28,805
Sr. Beacom?
78
00:05:31,498 --> 00:05:33,209
Sr.
79
00:05:33,233 --> 00:05:35,678
Estou indo, estou indo.
80
00:05:35,702 --> 00:05:37,379
Sr. Beacom,
você moveu o Totó?
81
00:05:37,403 --> 00:05:38,514
E...?
82
00:05:38,538 --> 00:05:40,016
Não. Você... você
quer dizer o pequeno gorila?
83
00:05:40,040 --> 00:05:41,784
Deixa para lá. Basta ligar
a segurança, por favor.
84
00:05:41,808 --> 00:05:44,020
Vá em frente, rápido. Rápido.
85
00:06:11,838 --> 00:06:13,549
O que está acontecendo aqui, Crawford?
86
00:06:13,573 --> 00:06:15,918
Parece que alguém caminhou
vá embora com o bebê gorila, doutor.
87
00:06:15,942 --> 00:06:17,020
Gaiola e tudo. Foi embora?
88
00:06:17,044 --> 00:06:18,021
Quer dizer, roubado?
89
00:06:18,045 --> 00:06:19,822
Isso mesmo roubado, sequestrado,
90
00:06:19,846 --> 00:06:21,057
Deus sabe o quê.
91
00:06:21,081 --> 00:06:22,759
Esse bebê é sobre o
animal mais valioso
92
00:06:22,783 --> 00:06:24,127
em todo o zoológico,
não é, doutor?
93
00:06:24,151 --> 00:06:25,128
Onde está a senhorita Fursten?
94
00:06:25,152 --> 00:06:26,663
Uh, ela está lá dentro.
95
00:06:26,687 --> 00:06:28,164
O que eu espero é
que quem pegou
96
00:06:28,188 --> 00:06:29,598
não saiu dos portões.
97
00:06:29,622 --> 00:06:31,968
Eles estão fechados agora, mas,
com a noite chegando,
98
00:06:31,992 --> 00:06:34,192
e mais de 200 hectares...
99
00:06:51,345 --> 00:06:52,655
Hilde?
100
00:06:52,679 --> 00:06:55,258
Ah, Walther, estou tão
que bom que você está aqui, finalmente.
101
00:06:55,282 --> 00:06:56,792
Como você pôde deixar isso acontecer?
102
00:06:56,816 --> 00:06:58,427
Disseram-lhe para ficar
aqui com o gorila
103
00:06:58,451 --> 00:06:59,462
até eu chegar.
104
00:06:59,486 --> 00:07:00,864
Ele estava com a gengiva inchada.
105
00:07:00,888 --> 00:07:02,899
Sim, Walther, você é
certo, mas foi tão estranho.
106
00:07:02,923 --> 00:07:04,868
O telefone tocou
na outra sala,
107
00:07:04,892 --> 00:07:06,936
Saí para responder, mas
ninguém estava lá.
108
00:07:06,960 --> 00:07:08,637
Quando eu voltei
a janela estava aberta,
109
00:07:08,661 --> 00:07:09,873
Totó se foi.
110
00:07:09,897 --> 00:07:11,908
E onde estava o Sr. Beacom?
111
00:07:11,932 --> 00:07:13,977
Que tipo de atendente ele é?
112
00:07:14,001 --> 00:07:16,445
Mas ele estava em
seu escritório, Walther.
113
00:07:16,469 --> 00:07:18,248
Liguei e ele veio correndo.
114
00:07:18,272 --> 00:07:20,983
E isso era tudo que havia?
115
00:07:21,007 --> 00:07:22,919
Isso foi tudo?
116
00:07:22,943 --> 00:07:23,920
Sim.
117
00:07:23,944 --> 00:07:26,322
Acho que você está mentindo, Hilde.
118
00:07:26,346 --> 00:07:28,992
Agora, o que realmente aconteceu?
119
00:07:29,016 --> 00:07:30,026
Tire suas mãos de mim...
120
00:07:30,050 --> 00:07:31,394
Eu quero a verdade.
Diga-me a verdade.
121
00:07:31,418 --> 00:07:32,495
Qual é o problema com você?
122
00:07:32,519 --> 00:07:33,696
Eu te contei a verdade, eu juro.
123
00:07:33,720 --> 00:07:35,680
Deixe ela ir. Deixe-me sozinho...
124
00:07:38,058 --> 00:07:39,702
O que o diabo faz
você pensa que está fazendo?
125
00:07:39,726 --> 00:07:41,037
Você fica fora disso.
126
00:07:41,061 --> 00:07:43,594
Não. Não até você se acalmar.
127
00:07:45,532 --> 00:07:46,972
Agora, o que está acontecendo?
128
00:07:48,868 --> 00:07:52,481
Dr. Braun pensa que eu sou
responsável por Totó.
129
00:07:52,505 --> 00:07:54,951
Mas eu sei como
valioso ele é, claro,
130
00:07:54,975 --> 00:07:56,953
mas, doutor, você faz
não trabalho para o zoológico...
131
00:07:56,977 --> 00:07:58,487
Tudo bem, tudo bem, vamos lá.
132
00:07:58,511 --> 00:08:00,245
Vamos sair daqui.
133
00:08:01,114 --> 00:08:03,815
Sim, com certeza vá.
134
00:08:04,818 --> 00:08:07,330
Vá junto com seu jovem.
135
00:08:07,354 --> 00:08:09,053
Prossiga.
136
00:08:10,857 --> 00:08:12,534
Uh, me desculpe, Tony,
137
00:08:12,558 --> 00:08:14,726
mas acho que deveria
fique aqui um pouco.
138
00:08:16,730 --> 00:08:18,273
O que?
139
00:08:18,297 --> 00:08:20,076
Por que? Eu não entendo.
140
00:08:20,100 --> 00:08:23,378
Bem, não tente
entender. Apenas vá.
141
00:08:23,402 --> 00:08:24,702
Por favor.
142
00:08:30,243 --> 00:08:32,387
Tudo bem.
143
00:08:44,091 --> 00:08:45,890
Hilde.
144
00:08:51,064 --> 00:08:52,475
Qual é o problema?
145
00:08:52,499 --> 00:08:54,710
Não há nada de errado.
146
00:08:54,734 --> 00:08:56,512
Estou bem.
147
00:08:56,536 --> 00:08:57,713
Onde está Braun?
148
00:08:57,737 --> 00:09:00,283
Por favor, Tony, ele está ocupado
ajudando na busca por Toto.
149
00:09:00,307 --> 00:09:02,518
Agora, não há nada de errado.
150
00:09:02,542 --> 00:09:03,652
Devo ir para casa agora.
151
00:09:03,676 --> 00:09:06,622
Vou te levar para casa.
Prefiro ir sozinho.
152
00:09:06,646 --> 00:09:09,692
Hilde, por favor
diga-me qual é o problema?
153
00:09:09,716 --> 00:09:11,560
Eu quero me casar com você.
Você não entende?
154
00:09:11,584 --> 00:09:13,062
Pare, Tony, por favor.
Agora, me escute.
155
00:09:13,086 --> 00:09:14,330
Devo voltar para a Alemanha.
156
00:09:14,354 --> 00:09:16,398
O que? Assim que
eles podem encontrar alguém
157
00:09:16,422 --> 00:09:17,499
para me substituir no meu trabalho.
158
00:09:17,523 --> 00:09:19,135
Não diga nada
mais. Espere um minuto,
159
00:09:19,159 --> 00:09:22,171
por causa do Braun?
Não. Não é problema seu.
160
00:09:22,195 --> 00:09:23,928
Por favor.
161
00:09:42,682 --> 00:09:45,094
Eu percebo que isso é
inconveniente, Sr. Mason,
162
00:09:45,118 --> 00:09:47,629
já que você fez um especial
viagem de Los Angeles,
163
00:09:47,653 --> 00:09:51,433
mas nosso calendário superlotado
não me deixa alternativa
164
00:09:51,457 --> 00:09:54,003
mas adiar esta audiência.
165
00:09:54,027 --> 00:09:56,172
Agora, o Estado tem
já indicado
166
00:09:56,196 --> 00:09:57,973
que uma data daqui a duas semanas
167
00:09:57,997 --> 00:09:59,075
seria aceitável.
168
00:09:59,099 --> 00:10:01,577
Como você se sente sobre isso?
169
00:10:01,601 --> 00:10:03,913
Meu cliente vai
permanecer em liberdade sob fiança?
170
00:10:03,937 --> 00:10:05,681
Sim claro.
171
00:10:05,705 --> 00:10:08,351
Então eu não tenho nenhuma objeção
ao adiamento, Meritíssimo.
172
00:10:08,375 --> 00:10:10,119
Muito bem.
173
00:10:10,143 --> 00:10:12,989
Agende o assunto para
10:00 daqui a duas semanas.
174
00:10:13,013 --> 00:10:14,523
Perada.
175
00:10:14,547 --> 00:10:16,158
Estarei com você em um momento.
176
00:10:16,182 --> 00:10:17,726
Paul já voltou para o hotel?
177
00:10:17,750 --> 00:10:19,495
Não, mas houve um
mensagem de um jovem
178
00:10:19,519 --> 00:10:21,530
aqui em San Diego que
ouvi dizer que você estava aqui
179
00:10:21,554 --> 00:10:23,499
e ele parece muito
ansioso para ver você.
180
00:10:23,523 --> 00:10:25,467
Bem, se vamos
de volta a Los Angeles...
181
00:10:25,491 --> 00:10:27,403
Claro, eu não
conhecer qualquer um dos detalhes,
182
00:10:27,427 --> 00:10:30,128
mas isso aparentemente tem
algo a ver com isso.
183
00:10:34,434 --> 00:10:36,678
"Bebê do zoológico sequestrado?" Hum-hm.
184
00:10:36,702 --> 00:10:38,836
Interessado?
185
00:10:53,186 --> 00:10:55,598
Estes são os mesmos
espécies como Toto?
186
00:10:55,622 --> 00:10:58,234
Gorilas das planícies do Congo.
187
00:10:58,258 --> 00:11:00,103
Somos o único zoológico do mundo
188
00:11:00,127 --> 00:11:02,405
que tem um adulto
família morando junta.
189
00:11:02,429 --> 00:11:04,039
Você quer dizer que pobre
coisinha no papel
190
00:11:04,063 --> 00:11:05,708
vai crescer tanto?
191
00:11:05,732 --> 00:11:08,411
Bem, desde que ele sobreviva
o que quer que tenha acontecido com ele.
192
00:11:08,435 --> 00:11:10,613
Eles ainda não têm
qualquer pista sobre ele.
193
00:11:10,637 --> 00:11:12,148
Mas, ah,
194
00:11:12,172 --> 00:11:14,317
você não é absolutamente
certeza do gorila desaparecido
195
00:11:14,341 --> 00:11:16,586
tem alguma coisa a
fazer com o que é, uh,
196
00:11:16,610 --> 00:11:18,621
perturbando sua Hilde Fursten.
197
00:11:18,645 --> 00:11:21,757
Bem, com certeza parecia
para acionar o Dr. Braun.
198
00:11:21,781 --> 00:11:23,559
Sr.
199
00:11:23,583 --> 00:11:26,129
Preciso de conselhos sobre isso.
200
00:11:26,153 --> 00:11:28,598
Supondo que ele esteja segurando
algo sobre a cabeça de Hilde,
201
00:11:28,622 --> 00:11:30,399
ele poderia forçá-la
sair do país?
202
00:11:30,423 --> 00:11:32,935
Ela ainda é cidadã alemã.
203
00:11:32,959 --> 00:11:34,671
O Dr. Braun é seu empregador?
204
00:11:34,695 --> 00:11:36,238
Não, ela trabalha para o zoológico.
205
00:11:36,262 --> 00:11:39,075
Mas ele está no
pessoal aqui, não é?
206
00:11:39,099 --> 00:11:41,377
Não, não temos
qualquer dentista regular aqui.
207
00:11:41,401 --> 00:11:43,479
O trabalho está feito
por médicos como ele.
208
00:11:43,503 --> 00:11:46,449
Braun apenas doa
seu tempo e serviços.
209
00:11:46,473 --> 00:11:49,351
Bem, se esse é o único
ligação com o zoológico, eu...
210
00:11:49,375 --> 00:11:51,086
Bem, não importa.
211
00:11:51,110 --> 00:11:52,789
Della, você espera aqui
no zoológico para Paul.
212
00:11:52,813 --> 00:11:54,023
Peça a ele para falar com Hilde.
213
00:11:54,047 --> 00:11:55,925
vou ver se consigo
marque uma consulta odontológica.
214
00:11:55,949 --> 00:11:57,593
Você está indo
direto para o Dr. Braun?
215
00:11:57,617 --> 00:11:59,896
Bem, poderíamos muito bem
descobrir o mais rápido que pudermos
216
00:11:59,920 --> 00:12:00,963
por que ele está tão chateado.
217
00:12:00,987 --> 00:12:02,932
Vamos.
218
00:12:13,567 --> 00:12:16,979
Já não tenho problemas suficientes,
sem você entrar aqui?
219
00:12:17,003 --> 00:12:19,749
De todos os dias que virão latindo.
220
00:12:19,773 --> 00:12:21,216
Eu só concordei em ficar em Seattle
221
00:12:21,240 --> 00:12:23,085
se você mantivesse seu fim
da barganha, Walther.
222
00:12:23,109 --> 00:12:25,120
Mas você não fez isso. Não
por quase dois meses.
223
00:12:25,144 --> 00:12:26,789
Eu escrevi para você, explicando.
224
00:12:26,813 --> 00:12:29,291
Explicações
não compre mantimentos.
225
00:12:29,315 --> 00:12:31,026
Mantimentos?
226
00:12:31,050 --> 00:12:32,995
Eu te dei o suficiente
nos últimos oito anos
227
00:12:33,019 --> 00:12:34,630
para comprar um supermercado.
228
00:12:34,654 --> 00:12:36,766
É só que eu estou
temporariamente sem dinheiro,
229
00:12:36,790 --> 00:12:37,934
isso é tudo, Trudie.
230
00:12:37,958 --> 00:12:39,869
Você está gastando
231
00:12:39,893 --> 00:12:41,504
naquela sua enfermeira, talvez?
232
00:12:41,528 --> 00:12:43,906
Ou naquela garota que você
trazido da Alemanha?
233
00:12:43,930 --> 00:12:45,741
Não se preocupe em mentir.
234
00:12:45,765 --> 00:12:46,876
Eu estive verificando.
235
00:12:46,900 --> 00:12:49,945
Ainda até o seu antigo
truques, não é?
236
00:12:49,969 --> 00:12:52,314
Bem, suponha que eu
diga a certas pessoas
237
00:12:52,338 --> 00:12:54,316
sobre alguns de seus
velhos hábitos, Walther?
238
00:12:54,340 --> 00:12:55,985
Certas pessoas federais.
239
00:12:56,009 --> 00:12:57,953
Eu não sei o que
você está falando.
240
00:12:57,977 --> 00:13:00,022
Dois mil
dólares por dois meses,
241
00:13:00,046 --> 00:13:02,157
e mil para o próximo mês.
242
00:13:02,181 --> 00:13:04,382
Hoje, por favor.
243
00:13:08,654 --> 00:13:10,366
vou ter que pedir emprestado
o dinheiro, Trudie.
244
00:13:10,390 --> 00:13:11,670
Algo deu errado com o...
245
00:13:12,725 --> 00:13:14,370
O que foi, Frida?
246
00:13:14,394 --> 00:13:16,171
O Sr. Mason está aqui.
247
00:13:16,195 --> 00:13:17,940
Aquele advogado que telefonou.
248
00:13:17,964 --> 00:13:20,364
Oh. Oh sim. Uh,
mande-o entrar.
249
00:13:22,868 --> 00:13:24,846
Ligue-me esta noite, Trudie.
250
00:13:24,870 --> 00:13:26,248
Agora, adeus.
251
00:13:26,272 --> 00:13:27,950
Walther,
252
00:13:27,974 --> 00:13:30,374
não se esqueça do dinheiro.
253
00:13:36,249 --> 00:13:38,627
Pode entrar, Sr. Mason.
254
00:13:38,651 --> 00:13:39,828
Obrigado.
255
00:13:39,852 --> 00:13:41,597
Dr. Braun?
256
00:13:41,621 --> 00:13:44,933
Posso te perguntar
alguma coisa, Sr. Mason?
257
00:13:44,957 --> 00:13:49,004
Por que um advogado proeminente
intrometendo-se em meus assuntos pessoais?
258
00:13:49,028 --> 00:13:50,706
Estou "me intrometendo", doutor,
259
00:13:50,730 --> 00:13:53,309
só na medida em que a senhorita
Fursten está preocupado.
260
00:13:53,333 --> 00:13:55,511
Tudo bem, tudo bem, claro.
261
00:13:55,535 --> 00:13:58,780
Mas é exatamente como eu disse
você por telefone.
262
00:13:58,804 --> 00:14:01,883
Eu garanti a Srta. Fursten
seu trabalho no hospital zoológico,
263
00:14:01,907 --> 00:14:04,353
atestou pessoalmente
sua competência lá.
264
00:14:04,377 --> 00:14:06,422
Então, quando ela permitiu que uma criatura
265
00:14:06,446 --> 00:14:09,091
avaliado entre 5 e $ 10.000
266
00:14:09,115 --> 00:14:11,927
para... Para ser roubado de
bem debaixo do nariz dela,
267
00:14:11,951 --> 00:14:13,762
Eu perdi a paciência.
268
00:14:13,786 --> 00:14:15,231
Isso é tudo que havia para fazer.
269
00:14:15,255 --> 00:14:18,033
Mas você aparentemente ameaçou
para mandá-la de volta para a Europa.
270
00:14:18,057 --> 00:14:21,036
Isso foi temperamento
falando, Sr. Mason.
271
00:14:21,060 --> 00:14:22,704
Sou um homem muito ocupado.
272
00:14:22,728 --> 00:14:24,507
Eu tenho muitos problemas.
273
00:14:24,531 --> 00:14:27,542
Você realmente acha que
poderia mandá-la de volta?
274
00:14:27,566 --> 00:14:31,347
Ah, sim, já que estou
seu patrocinador, por assim dizer.
275
00:14:31,371 --> 00:14:33,949
Mas, realmente, quer
ela volta ou não
276
00:14:33,973 --> 00:14:35,852
depende muito dela.
277
00:14:35,876 --> 00:14:38,253
Você quer dizer com isso, doutor,
ela não teria que voltar
278
00:14:38,277 --> 00:14:42,191
se ela cumprisse certos
requisitos estabelecidos por você?
279
00:14:42,215 --> 00:14:45,694
E suponha que eu tenha deitado
estabelecer certos requisitos.
280
00:14:45,718 --> 00:14:47,330
Isso é ilegal?
281
00:14:47,354 --> 00:14:51,033
Não posso dizer sem saber
quais são esses requisitos.
282
00:14:51,057 --> 00:14:53,235
Mas posso dizer isto, doutor:
283
00:14:53,259 --> 00:14:54,903
Senhorita Fursten pode ser deportada
284
00:14:54,927 --> 00:14:56,839
só se houver
algo ilegal
285
00:14:56,863 --> 00:14:58,741
sobre o status dela
neste país.
286
00:14:58,765 --> 00:15:00,909
Se você apontar isso, uh,
287
00:15:00,933 --> 00:15:03,078
ilegalidade para
as autoridades,
288
00:15:03,102 --> 00:15:06,349
Miss Fursten irá, sem dúvida,
tenho que voltar para a Europa,
289
00:15:06,373 --> 00:15:08,150
mas você, como acessório,
290
00:15:08,174 --> 00:15:11,242
será tão sem dúvida
tem que ir para a cadeia.
291
00:15:13,879 --> 00:15:15,812
Bom dia, doutor.
292
00:15:25,324 --> 00:15:27,436
Ah, este é realmente o seu dia.
293
00:15:27,460 --> 00:15:30,105
Tendo problemas com
sua pequena Brunhilde, querida?
294
00:15:30,129 --> 00:15:31,706
Tudo bem então,
295
00:15:31,730 --> 00:15:33,308
conte-me sobre o seu
amiga lutadora.
296
00:15:33,332 --> 00:15:35,877
Quem é ela? Um
velha paixão, querido?
297
00:15:35,901 --> 00:15:39,581
Apenas uma mulher que eu costumava ser
no negócio com, isso é tudo.
298
00:15:39,605 --> 00:15:41,216
Deve ter sido um
negócio bastante obscuro,
299
00:15:41,240 --> 00:15:43,618
para ela ainda estar
chantageando você por causa disso.
300
00:15:43,642 --> 00:15:45,454
Frida,
301
00:15:45,478 --> 00:15:47,789
Eu aguentei um
muito de você.
302
00:15:47,813 --> 00:15:50,059
Sua insolência,
seus modos desleixados,
303
00:15:50,083 --> 00:15:52,861
até mesmo seu caso com
aquele domador de leões no zoológico.
304
00:15:52,885 --> 00:15:55,531
Boris é o goleiro principal.
305
00:15:55,555 --> 00:15:57,299
E não houve nenhum caso.
306
00:15:57,323 --> 00:15:59,435
Acontece que eu sei melhor.
307
00:15:59,459 --> 00:16:01,036
E devo avisá-lo,
308
00:16:01,060 --> 00:16:03,439
se você não ficar de fora
do meu negócio privado,
309
00:16:03,463 --> 00:16:06,997
nem mesmo Boris vai se importar
pelo que sobrou da sua aparência.
310
00:16:08,301 --> 00:16:11,180
Você entende, meu querido?
311
00:16:11,204 --> 00:16:12,869
Você?
312
00:16:13,872 --> 00:16:16,540
Sinto muito, Walther.
313
00:16:38,297 --> 00:16:40,709
Zelbowski falando.
314
00:16:40,733 --> 00:16:42,945
Ah, Frida.
315
00:16:42,969 --> 00:16:45,881
Sim, estou sozinho.
316
00:16:45,905 --> 00:16:47,416
Ele o quê?
317
00:16:47,440 --> 00:16:48,884
Ele disse o que para você?
318
00:16:48,908 --> 00:16:51,921
Eu acabei de te dizer,
ele me ameaçou.
319
00:16:51,945 --> 00:16:53,556
Não, não venha aqui.
320
00:16:53,580 --> 00:16:55,057
Estou bem.
321
00:16:55,081 --> 00:16:57,593
Mas ele estará no
zoológico esta noite.
322
00:16:57,617 --> 00:16:59,929
Ele tem que examinar um
dos seus leões, não é?
323
00:16:59,953 --> 00:17:01,831
E você o terá sozinho então.
324
00:17:01,855 --> 00:17:05,334
Frieda, estou preocupado com isso.
325
00:17:05,358 --> 00:17:07,569
Boris, esta é a nossa oportunidade.
326
00:17:07,593 --> 00:17:09,505
Você tem que fazer isso esta noite.
327
00:17:09,529 --> 00:17:12,697
Mas não tenho certeza
é certo para nós.
328
00:17:14,100 --> 00:17:15,878
Se você me quer, Boris,
329
00:17:15,902 --> 00:17:18,647
você fará exatamente como planejamos.
330
00:17:18,671 --> 00:17:20,849
Tudo bem, Frieda.
331
00:17:20,873 --> 00:17:21,983
Sim.
332
00:17:22,007 --> 00:17:23,885
Sim, farei o que você diz.
333
00:17:23,909 --> 00:17:25,254
Mas vou precisar da sua ajuda.
334
00:17:27,047 --> 00:17:28,724
Bóris,
335
00:17:28,748 --> 00:17:30,325
o que há de errado com o leão?
336
00:17:30,349 --> 00:17:32,160
Acabei de transferi-lo para
um composto vazio
337
00:17:32,184 --> 00:17:34,062
para que pudéssemos trabalhar
em seu dente esta noite.
338
00:17:34,086 --> 00:17:36,031
Bem, algo
parece estar errado.
339
00:17:36,055 --> 00:17:38,355
Vamos dar uma olhada.
340
00:18:04,617 --> 00:18:05,694
Shh.
341
00:18:05,718 --> 00:18:07,530
Tudo bem. Eu tenho você.
342
00:18:07,554 --> 00:18:11,534
Fácil. Vá com calma.
343
00:18:11,558 --> 00:18:13,035
Farol.
344
00:18:13,059 --> 00:18:14,770
Ah, não, não, por favor, deixe-me ir.
345
00:18:14,794 --> 00:18:16,338
Eu... eu não o machuquei.
346
00:18:16,362 --> 00:18:18,240
Você roubou o gorila, Beacom?
347
00:18:18,264 --> 00:18:20,209
Eu não consegui pegá-lo
fora do chão.
348
00:18:20,233 --> 00:18:21,843
Foi minha primeira chance.
349
00:18:21,867 --> 00:18:24,813
Por que você roubaria
uma criaturinha tão pobre?
350
00:18:24,837 --> 00:18:26,215
Dinheiro. F... Por dinheiro.
351
00:18:26,239 --> 00:18:28,317
Eu não queria fazer isso
muitos problemas e chateados
352
00:18:28,341 --> 00:18:30,419
mas havia um homem
além da fronteira.
353
00:18:30,443 --> 00:18:33,021
Ele me ofereceu US$ 7.000.
354
00:18:33,045 --> 00:18:34,789
Exatamente sete.
355
00:18:34,813 --> 00:18:36,725
Sr.
356
00:18:36,749 --> 00:18:38,727
agora talvez tudo
tudo ficará bem.
357
00:18:38,751 --> 00:18:41,129
Sim, talvez.
358
00:19:44,049 --> 00:19:45,861
Olá, Totó.
359
00:19:45,885 --> 00:19:48,564
Suas instruções de alimentação
estão na área de transferência.
360
00:19:48,588 --> 00:19:50,866
O Dr. Braun deixou o
medicação para suas gengivas
361
00:19:50,890 --> 00:19:53,502
e as direções
estão na garrafa.
362
00:19:53,526 --> 00:19:55,504
Vamos nos dar bem, Hilde.
363
00:19:55,528 --> 00:19:57,339
Você corre.
364
00:19:57,363 --> 00:19:58,840
Bom. Vejo você amanhã de manhã.
365
00:19:58,864 --> 00:20:00,631
Tchau, Totó.
366
00:20:06,439 --> 00:20:08,016
Olá, senhorita
Fursten. Bem, olá.
367
00:20:08,040 --> 00:20:09,718
Você gostaria que eu
levá-lo até o portão?
368
00:20:09,742 --> 00:20:12,086
Ah, obrigado, mas estou apenas
indo para o complexo do leão.
369
00:20:12,110 --> 00:20:13,221
Onde?
370
00:20:13,245 --> 00:20:15,023
Bem, na verdade, o
prédio ao lado.
371
00:20:15,047 --> 00:20:16,591
Vou me encontrar com o Sr. Osgood lá.
372
00:20:16,615 --> 00:20:17,892
Ah, ah.
373
00:20:17,916 --> 00:20:19,761
Parece-me que você parece
um pouco mais feliz esta noite,
374
00:20:19,785 --> 00:20:21,830
Senhorita Fursten.
Heh-heh. Bem, eu estou.
375
00:20:21,854 --> 00:20:24,098
Eu certamente estou.
376
00:20:24,122 --> 00:20:25,367
Boa noite, Sr. Crawford.
377
00:20:25,391 --> 00:20:27,090
Boa noite.
378
00:20:39,638 --> 00:20:41,316
Senhorita Fursten.
379
00:20:41,340 --> 00:20:42,584
Sr.
380
00:20:42,608 --> 00:20:44,286
Ah, o que você está fazendo aqui?
381
00:20:44,310 --> 00:20:46,822
Oh, apenas pegando alguns
roupas, senhorita Fursten.
382
00:20:46,846 --> 00:20:48,523
Eles não prenderam você?
383
00:20:48,547 --> 00:20:50,625
Bem, o diretor
pensei que me demitisse
384
00:20:50,649 --> 00:20:52,061
foi punição suficiente, eu acho.
385
00:20:52,085 --> 00:20:54,163
Oh. Ele foi muito gentil.
386
00:20:54,187 --> 00:20:55,230
Bom.
387
00:20:55,254 --> 00:20:57,332
Mas eu... eu ouvi
você também vai embora.
388
00:20:57,356 --> 00:20:59,434
Não é porque
do que eu fiz, não é?
389
00:20:59,458 --> 00:21:01,103
Oh... Oh, não, Sr. Beacom,
por uma questão de...
390
00:21:01,127 --> 00:21:02,671
Oh, estou muito feliz,
391
00:21:02,695 --> 00:21:04,639
porque nós sempre
se deu bem.
392
00:21:04,663 --> 00:21:05,841
Sim, mas...
393
00:21:05,865 --> 00:21:09,277
Bem, boa sorte de volta
na sua adorável Alemanha.
394
00:21:09,301 --> 00:21:11,847
Bem, obrigado, Sr. Beacom,
mas não preciso ir agora.
395
00:21:11,871 --> 00:21:13,111
Talvez eu nem precise sair.
396
00:21:24,717 --> 00:21:26,127
Qual é o problema
com aquele leão?
397
00:21:26,151 --> 00:21:29,330
Certamente o dente dele
ainda não pode estar doendo.
398
00:21:33,159 --> 00:21:34,925
Dr. Braun?
399
00:21:37,296 --> 00:21:39,507
Dr.
400
00:21:39,531 --> 00:21:42,111
Eu estava trabalhando até tarde
no meu escritório ali
401
00:21:42,135 --> 00:21:44,713
quando Hilde entrou e
me contou o que havia acontecido.
402
00:21:44,737 --> 00:21:48,784
Eu encontrei Boris e ele
me ajudou a tirar o Dr. Braun.
403
00:21:48,808 --> 00:21:50,018
Quando descobrimos que ele estava morto,
404
00:21:50,042 --> 00:21:52,520
Liguei para nossa segurança
polícia e eles ligaram para você.
405
00:21:52,544 --> 00:21:54,223
Você é a cabeça
guardião, está certo?
406
00:21:54,247 --> 00:21:56,524
Sim, senhor. Boris Zelbowski.
407
00:21:56,548 --> 00:22:00,195
Você também está ajudando o Dr. Braun
tratar o leão, eu entendo.
408
00:22:00,219 --> 00:22:03,198
Sim. Eu disparei o anestésico
e ajudou com o dente.
409
00:22:03,222 --> 00:22:05,100
Disparou o anestésico?
410
00:22:05,124 --> 00:22:06,668
Sim, tenente.
411
00:22:06,692 --> 00:22:08,336
Com os animais mais perigosos
412
00:22:08,360 --> 00:22:11,206
usamos um de baixa potência
rifle para plantar o anestésico.
413
00:22:11,230 --> 00:22:14,042
Isso não os machuca e
é muito mais seguro para nós.
414
00:22:14,066 --> 00:22:15,610
Eu vejo.
415
00:22:15,634 --> 00:22:17,946
Por que você não ficou com
o médico até ele terminar?
416
00:22:17,970 --> 00:22:19,414
Mas eu fiz.
417
00:22:19,438 --> 00:22:20,749
O dente foi arrancado,
418
00:22:20,773 --> 00:22:23,285
o médico estava lá fora
o complexo quando saí.
419
00:22:23,309 --> 00:22:25,829
Por que ele voltou para dentro?
420
00:22:26,378 --> 00:22:28,290
Isso eu não sei.
421
00:22:28,314 --> 00:22:31,226
Bem, talvez ele tenha deixado um pedaço
de seu equipamento odontológico dentro
422
00:22:31,250 --> 00:22:32,861
e imaginei o leão
ainda estava com frio.
423
00:22:32,885 --> 00:22:35,230
Bem, se ele imaginasse
isso, ele achou errado,
424
00:22:35,254 --> 00:22:37,132
pelas marcas de garras em seu corpo.
425
00:22:37,156 --> 00:22:38,867
Bem, vocês estão todos livres para ir agora.
426
00:22:38,891 --> 00:22:41,558
Mas espero um relatório completo
de cada um de vocês amanhã.
427
00:22:45,297 --> 00:22:47,731
Sr. Osgood, o que acontecerá
eles fazem com meu leão?
428
00:22:49,401 --> 00:22:51,646
Tenho medo que eles vão
tenho que colocá-lo para dormir, Boris.
429
00:22:51,670 --> 00:22:53,048
Mas isso não está certo.
430
00:22:53,072 --> 00:22:54,650
Ele não matou o Dr. Braun.
431
00:22:54,674 --> 00:22:56,084
Como você sabe disso?
432
00:22:56,108 --> 00:22:58,620
Lembre-se, eu mantive o animal longe
433
00:22:58,644 --> 00:23:00,989
enquanto você estava
arrastando o corpo para fora?
434
00:23:01,013 --> 00:23:02,490
Sim, eu me lembro.
435
00:23:02,514 --> 00:23:05,460
Bem, eu segurei sua juba
e ele lambeu minha mão.
436
00:23:05,484 --> 00:23:08,163
Agora, isso é uma ação de um
leão que acabou de matar um homem,
437
00:23:08,187 --> 00:23:09,397
Sr. Osgood?
438
00:23:15,995 --> 00:23:18,295
Você acha que ele
poderia estar certo, Tony?
439
00:23:20,867 --> 00:23:23,148
vou pegar meu casaco
e te levar para casa.
440
00:23:26,372 --> 00:23:28,005
Tudo bem.
441
00:24:07,213 --> 00:24:09,992
Bem, eu não sou uma autoridade
sobre psicologia do leão,
442
00:24:10,016 --> 00:24:12,261
como seu amigo
Zelbowski aparentemente é,
443
00:24:12,285 --> 00:24:13,962
mas, de acordo com o
jornal da manhã,
444
00:24:13,986 --> 00:24:16,698
aquele leão certamente
matou o Dr.
445
00:24:16,722 --> 00:24:19,301
Mas, Sr. Mason, o que
sobre o casaco esporte de Tony?
446
00:24:19,325 --> 00:24:21,003
Por que alguém iria
quer roubá-lo?
447
00:24:21,027 --> 00:24:22,371
Bem, talvez estejamos preocupados
448
00:24:22,395 --> 00:24:24,339
um pouco demais
sobre isso, Hilde.
449
00:24:24,363 --> 00:24:26,975
Você não foi capaz
encontrar aquele casaco em algum lugar?
450
00:24:26,999 --> 00:24:29,912
Não, eu olhei no prédio
ao lado do complexo do leão.
451
00:24:29,936 --> 00:24:31,380
Foi onde deixei antes.
452
00:24:31,404 --> 00:24:32,869
Mas desapareceu.
453
00:24:36,508 --> 00:24:37,585
Oi.
454
00:24:37,609 --> 00:24:39,121
Bem, o que você descobriu, Paul?
455
00:24:39,145 --> 00:24:42,757
Suficiente. A polícia acaba de receber
um relatório preliminar da autópsia
456
00:24:42,781 --> 00:24:44,426
o que confirma a
fato de que o corpo de Braun
457
00:24:44,450 --> 00:24:45,693
estava muito arranhado.
458
00:24:45,717 --> 00:24:47,296
Bem, então o leão
realmente o matou.
459
00:24:47,320 --> 00:24:49,297
Bem, ele seria uma chance
favorito para o trabalho,
460
00:24:49,321 --> 00:24:51,599
exceto por um
coisa. O que é isso?
461
00:24:51,623 --> 00:24:53,969
Cerca de dez minutos depois do
guardião-chefe, uh, Zel alguma coisa?
462
00:24:53,993 --> 00:24:55,503
Zelbowski.
463
00:24:55,527 --> 00:24:57,773
Isso mesmo, Zelbowski. Sobre
dez minutos depois de Zelbowski
464
00:24:57,797 --> 00:25:00,776
afirma que deixou Braun vivo
fora do complexo do leão,
465
00:25:00,800 --> 00:25:02,310
um homem foi visto
dentro do complexo.
466
00:25:02,334 --> 00:25:04,813
Um homem vestindo um
casaco esporte azul escuro.
467
00:25:11,376 --> 00:25:13,255
Frieda, você deve acreditar em mim.
468
00:25:13,279 --> 00:25:14,990
Eu não matei o Dr. Braun.
469
00:25:15,014 --> 00:25:16,825
Ah, eu acredito em você, Boris.
470
00:25:16,849 --> 00:25:18,493
Pelo menos para constar.
471
00:25:18,517 --> 00:25:20,395
E fora do
registre, bem, francamente,
472
00:25:20,419 --> 00:25:21,596
Estou feliz que você se livrou dele.
473
00:25:21,620 --> 00:25:24,132
Isso torna nossas vidas
muito menos complicado.
474
00:25:24,156 --> 00:25:26,868
Agora podemos apenas pegar
sobre sua pequena raquete.
475
00:25:26,892 --> 00:25:30,305
Mas não me livrei dele.
Eu nem falei com ele.
476
00:25:30,329 --> 00:25:31,973
Você espera que eu acredite nisso?
477
00:25:31,997 --> 00:25:33,175
Mas é a verdade.
478
00:25:33,199 --> 00:25:36,967
Perdi a coragem até para
conversei com ele ontem à noite.
479
00:25:54,686 --> 00:25:55,952
Bóris.
480
00:26:04,530 --> 00:26:07,209
Bóris, este é
Sr. Mason, advogado.
481
00:26:07,233 --> 00:26:09,944
Sr. Senhorita
Frida Crawson.
482
00:26:09,968 --> 00:26:11,680
Como vai? Como vai?
483
00:26:11,704 --> 00:26:14,983
Estou fazendo algumas perguntas
na morte do Dr. Braun.
484
00:26:15,007 --> 00:26:16,951
Eu entendo, Sr. Zelbowski,
485
00:26:16,975 --> 00:26:20,122
que, uh, você mantém
o leão não o matou.
486
00:26:20,146 --> 00:26:22,224
Isso está correto.
487
00:26:22,248 --> 00:26:23,825
Não seja tolo, Bóris.
488
00:26:23,849 --> 00:26:25,961
Claro que o leão o matou.
489
00:26:25,985 --> 00:26:28,196
Como você sabe
isso, senhorita Crawson?
490
00:26:28,220 --> 00:26:29,765
Você é um especialista em leões?
491
00:26:29,789 --> 00:26:32,433
Não, mas sou especialista em Boris.
492
00:26:32,457 --> 00:26:34,970
Você vê, estamos noivos.
493
00:26:34,994 --> 00:26:38,740
E eu sei como ele se sente
leões. Eles não podem fazer nada de errado.
494
00:26:38,764 --> 00:26:40,475
Agora, se você me der licença
nós, Sr. Mason.
495
00:26:40,499 --> 00:26:42,310
Senhor Zelbowski,
496
00:26:42,334 --> 00:26:44,079
você viu alguém
além do Sr. Osgood
497
00:26:44,103 --> 00:26:46,915
vestindo um casaco esporte azul escuro
no zoológico ontem à noite?
498
00:26:46,939 --> 00:26:48,549
Não responda a ele, Boris.
499
00:26:48,573 --> 00:26:50,252
Eu não sei o que
você está fazendo, Sr. Mason,
500
00:26:50,276 --> 00:26:53,088
mas sugiro que você pergunte ao seu
perguntas em outro lugar.
501
00:26:53,112 --> 00:26:55,757
Como você se sente
isso, Sr. Zelbowski?
502
00:26:55,781 --> 00:26:57,559
Respondendo às perguntas certas
503
00:26:57,583 --> 00:26:59,849
pode significar economizar
a vida do seu leão, você sabe.
504
00:27:02,754 --> 00:27:05,200
Farei o que Frieda diz.
505
00:27:05,224 --> 00:27:06,668
Muito bem.
506
00:27:06,692 --> 00:27:09,171
Você sabe, é bem possível
na próxima vez que nos encontrarmos,
507
00:27:09,195 --> 00:27:11,773
você e a Srta. Crawson vão
estar no banco das testemunhas no tribunal,
508
00:27:11,797 --> 00:27:15,643
onde a falta de resposta
poderia resultar em pena de prisão.
509
00:27:20,105 --> 00:27:22,683
Devo sacrificar o leão?
510
00:27:22,707 --> 00:27:25,019
Bem, quem você
prefiro colocar para dormir,
511
00:27:25,043 --> 00:27:27,443
um leão ou você?
512
00:27:39,591 --> 00:27:41,403
Tony.
513
00:27:41,427 --> 00:27:44,372
Aconteça o que acontecer, eu quis dizer
o que eu disse outra noite.
514
00:27:44,396 --> 00:27:46,029
Cada palavra.
515
00:27:47,366 --> 00:27:49,844
O que você quer dizer com
"o que acontece?"
516
00:27:49,868 --> 00:27:53,014
Você deve parar de falar
como a voz da desgraça.
517
00:27:53,038 --> 00:27:55,478
Agora, não temos
feito algo errado.
518
00:27:57,443 --> 00:27:58,619
Vamos, me dê outro beijo.
519
00:27:58,643 --> 00:28:01,389
Não. Por favor.
520
00:28:01,413 --> 00:28:03,291
Tony, preciso te contar uma coisa.
521
00:28:03,315 --> 00:28:05,815
Algo que pode...
Pode mudar como você se sente.
522
00:28:08,853 --> 00:28:11,134
Talvez eu já saiba o que é.
523
00:28:12,023 --> 00:28:13,656
Walther e eu?
524
00:28:15,260 --> 00:28:16,938
Sim.
525
00:28:16,962 --> 00:28:18,995
Não éramos amantes.
526
00:28:20,299 --> 00:28:21,543
Se é isso que você está pensando,
527
00:28:21,567 --> 00:28:22,910
foi algo
bem diferente.
528
00:28:22,934 --> 00:28:24,845
Quão diferente? Ele
nunca me tocou.
529
00:28:26,205 --> 00:28:28,238
Nem uma vez, embora estivéssemos...
530
00:28:29,875 --> 00:28:31,074
Tony?
531
00:28:44,590 --> 00:28:45,767
Alguma sorte?
532
00:28:45,791 --> 00:28:46,868
Não com o casaco.
533
00:28:46,892 --> 00:28:48,369
Eu disse à sua segurança
pessoas sobre isso,
534
00:28:48,393 --> 00:28:49,838
eles estão procurando por isso.
535
00:28:49,862 --> 00:28:52,941
Uh, Della encontrou um casal
de itens interessantes, no entanto.
536
00:28:52,965 --> 00:28:56,110
Alguma mulher estava no
terreno ontem à noite, depois do expediente,
537
00:28:56,134 --> 00:28:57,478
procurando por você, Hilde.
538
00:28:57,502 --> 00:29:00,481
Sim, mas ela desapareceu apenas
antes do corpo ser descoberto.
539
00:29:00,505 --> 00:29:02,884
Uma Sra. Appleman de Seattle?
540
00:29:02,908 --> 00:29:05,387
Mas eu não sei
qualquer Sra. Appleman.
541
00:29:05,411 --> 00:29:07,621
Você tem alguma ideia de quem
ela pode ser, Tony?
542
00:29:07,645 --> 00:29:09,725
Nem um pouco.
543
00:29:09,749 --> 00:29:12,093
Eu vou ter Paul Drake
confira, então.
544
00:29:12,117 --> 00:29:14,362
Agora, sobre o Dr. Braun
enfermeira, Frieda Crawson.
545
00:29:14,386 --> 00:29:15,664
Pelo que entendi,
546
00:29:15,688 --> 00:29:17,432
ao mesmo tempo ela pode
foi sua amante,
547
00:29:17,456 --> 00:29:20,235
mas agora ela diz que vai
casar com esse tal Zelbowski.
548
00:29:22,928 --> 00:29:24,306
Com licença, pessoal.
549
00:29:24,330 --> 00:29:25,940
Acho que você é o Sr. Mason.
550
00:29:25,964 --> 00:29:27,375
Sou o Tenente White, senhor.
551
00:29:27,399 --> 00:29:28,710
Você me queria, tenente?
552
00:29:28,734 --> 00:29:30,945
Não, é a Sra. Braun
estamos procurando.
553
00:29:30,969 --> 00:29:33,815
Sra.
Esse é você, não é?
554
00:29:33,839 --> 00:29:35,450
Sra.
555
00:29:35,474 --> 00:29:37,052
Tony, devo lhe contar como...
556
00:29:37,076 --> 00:29:39,187
Agora, não importa.
Nós apenas gostaríamos de você
557
00:29:39,211 --> 00:29:41,089
descer para a sede
conosco, Sra. Braun.
558
00:29:41,113 --> 00:29:42,424
Sede?
559
00:29:42,448 --> 00:29:44,259
Por que ela tem que
vá lá, tenente?
560
00:29:44,283 --> 00:29:45,827
Gostaríamos de uma declaração dela
561
00:29:45,851 --> 00:29:47,562
em relação a ela
homicídio do marido.
562
00:29:47,586 --> 00:29:49,997
Você provou que era
homicídio, tenente?
563
00:29:50,021 --> 00:29:52,601
Sim, senhor. E nós
foi ainda mais longe.
564
00:29:52,625 --> 00:29:55,604
Sr. Osgood, tenho aqui
um mandado de prisão contra você,
565
00:29:55,628 --> 00:29:57,738
te cobrando
assassinato em primeiro grau.
566
00:30:13,279 --> 00:30:15,357
Dr. Príncipe, como
Patologista Sênior
567
00:30:15,381 --> 00:30:16,725
para o escritório do legista,
568
00:30:16,749 --> 00:30:18,826
você tem muito bem
descreveu a causa da morte
569
00:30:18,850 --> 00:30:20,161
em linguagem médica.
570
00:30:20,185 --> 00:30:22,029
Você poderia agora colocar isso assim
nós, leigos, podemos entender?
571
00:30:22,053 --> 00:30:23,598
Sim.
572
00:30:23,622 --> 00:30:25,667
Dr. Braun morreu de pescoço quebrado
573
00:30:25,691 --> 00:30:29,036
causado por um golpe desferido aqui.
574
00:30:29,060 --> 00:30:31,940
Na sua opinião, poderia um leão
desferiu tal golpe?
575
00:30:31,964 --> 00:30:36,344
Não, a menos que o leão estivesse
capaz de empunhar um pé de cabra
576
00:30:36,368 --> 00:30:37,946
ou algum instrumento semelhante.
577
00:30:37,970 --> 00:30:39,948
O que faz você dizer isso?
578
00:30:39,972 --> 00:30:41,816
Os, uh, fragmentos quebrados
579
00:30:41,840 --> 00:30:44,752
de, uh, vértebras em
o ponto de impacto.
580
00:30:44,776 --> 00:30:49,324
Apenas uma barra de metal em forma de bastão
ou madeira dura pode causar isso.
581
00:30:49,348 --> 00:30:51,092
Talvez um metal
bar como este,
582
00:30:51,116 --> 00:30:52,360
já entrou em evidência
583
00:30:52,384 --> 00:30:54,695
como tendo sido encontrado
perto do complexo do leão?
584
00:30:54,719 --> 00:30:57,298
Sim, uma barra de metal como esta.
585
00:30:57,322 --> 00:30:59,434
Mas, doutor,
586
00:30:59,458 --> 00:31:01,002
se o falecido tivesse sido morto
587
00:31:01,026 --> 00:31:03,037
por um humano empunhando
tal arma,
588
00:31:03,061 --> 00:31:05,239
como você contabiliza o
marcas de garras encontradas no corpo?
589
00:31:05,263 --> 00:31:08,309
Bem, a julgar pelo
pequena quantidade de sangramento
590
00:31:08,333 --> 00:31:09,844
ao longo dessas marcas,
591
00:31:09,868 --> 00:31:12,280
Estou bastante certo de que
Dr. Braun foi arranhado
592
00:31:12,304 --> 00:31:13,814
depois que ele morreu.
593
00:31:13,838 --> 00:31:15,350
Em outras palavras, o
já cadáver
594
00:31:15,374 --> 00:31:16,917
poderia ter sido
colocado no complexo,
595
00:31:16,941 --> 00:31:18,819
talvez então o
leão poderia arranhá-lo
596
00:31:18,843 --> 00:31:20,121
e ser culpado pela morte?
597
00:31:20,145 --> 00:31:24,225
Sim, não tenho dúvidas de que é
exatamente o que aconteceu.
598
00:31:24,249 --> 00:31:26,049
Sua testemunha.
599
00:31:29,087 --> 00:31:32,066
Gostaria da sua opinião sobre
outra coisa, doutor.
600
00:31:32,090 --> 00:31:35,370
Poderiam as marcas no corpo
foram causados por um prego
601
00:31:35,394 --> 00:31:38,473
ou um pequeno cultivador de jardim
ou alguma agência semelhante?
602
00:31:38,497 --> 00:31:41,376
Não, absolutamente não.
603
00:31:41,400 --> 00:31:43,044
Por que absolutamente não?
604
00:31:43,068 --> 00:31:46,680
As marcas correm
em série de quatro,
605
00:31:46,704 --> 00:31:48,516
assim como uma garra iria embora.
606
00:31:48,540 --> 00:31:52,953
Agora, as separações entre
as marcas em cada série
607
00:31:52,977 --> 00:31:56,024
corresponde exatamente com
as separações normais
608
00:31:56,048 --> 00:31:59,127
encontrado entre o
garras de um leão adulto.
609
00:31:59,151 --> 00:32:01,795
Onde você aprendeu tanto
sobre as separações de garras
610
00:32:01,819 --> 00:32:03,531
de um adulto
leão, Dr. Príncipe?
611
00:32:03,555 --> 00:32:06,902
Do Sr. Osgood
ex-empregador,
612
00:32:06,926 --> 00:32:09,537
o Zoológico de San Diego.
613
00:32:14,299 --> 00:32:16,944
E quando você processou
este bar no laboratório criminal,
614
00:32:16,968 --> 00:32:19,213
você diz que encontrou sangue
nisso. Você digitou o sangue?
615
00:32:19,237 --> 00:32:20,682
Sim, senhor. Era do tipo AB,
616
00:32:20,706 --> 00:32:22,784
o mesmo que isso
do falecido.
617
00:32:22,808 --> 00:32:24,819
E agora eu mostro
você este casaco esporte,
618
00:32:24,843 --> 00:32:28,256
já identificado como
pertencente ao réu.
619
00:32:28,280 --> 00:32:30,558
Você reconhece isso?
620
00:32:30,582 --> 00:32:32,993
Sim, senhor. Nós processamos
isso no laboratório também,
621
00:32:33,017 --> 00:32:34,962
e encontrei manchas de sangue.
Era o mesmo agrupamento
622
00:32:34,986 --> 00:32:36,030
tipo AB.
623
00:32:36,054 --> 00:32:37,365
Eu vejo.
624
00:32:37,389 --> 00:32:39,133
Alguma pergunta, Sr. Mason?
625
00:32:39,157 --> 00:32:41,603
Posso dar uma olhada
aquele casaco, Sr. Talford?
626
00:32:41,627 --> 00:32:43,371
Claro.
627
00:32:43,395 --> 00:32:46,907
Agora, uh, em relação a este casaco,
628
00:32:46,931 --> 00:32:51,346
estou certo em identificar
essas manchas na manga,
629
00:32:51,370 --> 00:32:54,782
na frente do casaco
e aqui no forro interno,
630
00:32:54,806 --> 00:32:56,117
como manchas de sangue?
631
00:32:56,141 --> 00:32:58,086
Sim, senhor. Eles são os únicos
Eu estive falando.
632
00:32:58,110 --> 00:33:00,188
Como você contabiliza
pela presença deles?
633
00:33:00,212 --> 00:33:02,990
Bem, se o réu
carregou o corpo do Dr. Braun
634
00:33:03,014 --> 00:33:04,425
no complexo do leão,
635
00:33:04,449 --> 00:33:07,462
o casaco seria
naturalmente fica manchado.
636
00:33:07,486 --> 00:33:10,131
Bem, você não está esquecendo
o, uh, corpo não estava com garras
637
00:33:10,155 --> 00:33:12,133
até depois de ter sido colocado
no complexo?
638
00:33:12,157 --> 00:33:15,203
Ah, bem, suponho que haja
de várias maneiras o sangue...
639
00:33:15,227 --> 00:33:17,138
Obrigado.
640
00:33:17,162 --> 00:33:19,340
Isso é tudo.
641
00:33:19,364 --> 00:33:21,942
Você estava no zoológico naquela época
do assassinato, Srta. Crawson?
642
00:33:21,966 --> 00:33:23,811
Eu penso que sim.
643
00:33:23,835 --> 00:33:25,446
Informe o tribunal sobre isso, por favor.
644
00:33:25,470 --> 00:33:26,880
Sim, senhor.
645
00:33:26,904 --> 00:33:29,650
Bem, eu jantei
encontro com Boris Zelbowski
646
00:33:29,674 --> 00:33:31,252
e eu fui buscá-lo.
647
00:33:31,276 --> 00:33:32,787
E que horas foi isso?
648
00:33:32,811 --> 00:33:34,622
Um pouco depois das 7h30.
649
00:33:34,646 --> 00:33:35,723
Já estava bem escuro.
650
00:33:35,747 --> 00:33:37,091
Boris não estava esperando.
651
00:33:37,115 --> 00:33:39,394
Mas eu sabia que ele e o Dr. Braun
estavam trabalhando no leão,
652
00:33:39,418 --> 00:33:41,996
então entrei para ver o que dava.
653
00:33:42,020 --> 00:33:43,898
Você viu o que deu?
654
00:33:43,922 --> 00:33:46,601
Bem, eu não vi
Boris ou Dr. Braun.
655
00:33:46,625 --> 00:33:49,337
Mas eu vi um homem chegando
fora do complexo do leão.
656
00:33:49,361 --> 00:33:52,674
Um homem vestindo um
jaqueta esporte azul escuro.
657
00:33:52,698 --> 00:33:54,475
E este homem,
658
00:33:54,499 --> 00:33:57,044
ele está em algum lugar neste
tribunal, senhorita Crawson?
659
00:33:57,068 --> 00:33:58,913
Sim, senhor.
660
00:33:58,937 --> 00:34:01,016
Ele está naquela mesa
bem ali.
661
00:34:01,040 --> 00:34:02,906
Sr.
662
00:34:19,891 --> 00:34:21,068
Olá, Perry.
663
00:34:21,092 --> 00:34:22,303
Olá, Paulo.
664
00:34:22,327 --> 00:34:24,739
Bem, nós temos o resumo
no Dr.
665
00:34:24,763 --> 00:34:26,774
Ele veio aqui oito anos
atrás de Trenton, Nova Jersey,
666
00:34:26,798 --> 00:34:28,075
depois que ele teve alguns problemas lá.
667
00:34:28,099 --> 00:34:29,710
Uma carga de, uh,
668
00:34:29,734 --> 00:34:31,446
“Vendendo e
desviando ouro dental."
669
00:34:31,470 --> 00:34:33,113
A acusação foi de alguma forma retirada.
670
00:34:33,137 --> 00:34:35,683
E, em algum lugar
entre Trenton e aqui,
671
00:34:35,707 --> 00:34:37,552
ele também conseguiu
de alguma forma, largue uma esposa.
672
00:34:37,576 --> 00:34:39,787
Onde antes de Trenton?
673
00:34:39,811 --> 00:34:42,356
Hannover, Alemanha, onde
ele trabalhou para uma grande empresa farmacêutica,
674
00:34:42,380 --> 00:34:43,791
que se liga a
o que encontrei aqui.
675
00:34:43,815 --> 00:34:45,060
O que é isso?
676
00:34:45,084 --> 00:34:47,595
Além de se tornar
um consultor no zoológico
677
00:34:47,619 --> 00:34:50,031
e indo bem em odontologia,
tanto em humanos quanto em animais,
678
00:34:50,055 --> 00:34:51,866
Braun iniciou um
pequena empresa farmacêutica
679
00:34:51,890 --> 00:34:53,267
especializada em antibióticos.
680
00:34:53,291 --> 00:34:56,304
É chamado de, uh, "Apex
Empresa Farmacêutica."
681
00:34:56,328 --> 00:34:57,439
Você esteve lá, Paulo?
682
00:34:57,463 --> 00:34:59,474
Não, mas consegui o endereço.
683
00:34:59,498 --> 00:35:01,163
É, uh, Sétima e Ash.
684
00:35:02,734 --> 00:35:04,245
Algo mais?
685
00:35:04,269 --> 00:35:06,480
Sim, mas não sobre Braun.
686
00:35:06,504 --> 00:35:08,616
Falei com o curador
de mamíferos no zoológico
687
00:35:08,640 --> 00:35:10,117
e ele concorda com Tony.
688
00:35:10,141 --> 00:35:11,586
A menos que um leão estivesse morrendo de fome,
689
00:35:11,610 --> 00:35:13,421
ele nunca iria arranhar
qualquer coisa já morta.
690
00:35:13,445 --> 00:35:15,890
É melhor você
verifique isso, Paulo.
691
00:35:15,914 --> 00:35:18,526
Enquanto eu corro para o Apex
Empresa Farmacêutica,
692
00:35:18,550 --> 00:35:21,328
você e Della vão para o
zoológico. Poderia ser importante.
693
00:35:21,352 --> 00:35:23,072
O que fazemos no zoológico?
694
00:35:24,222 --> 00:35:26,968
Eu quero que você dê
um leão, uma manicure.
695
00:35:38,670 --> 00:35:39,980
Ele não gosta disso.
696
00:35:40,004 --> 00:35:41,482
Isso realmente deve ser feito?
697
00:35:41,506 --> 00:35:43,017
Você disse que não doeu.
698
00:35:43,041 --> 00:35:46,353
Não mais do que uma agulha faz
quando o médico lhe dá uma injeção.
699
00:35:46,377 --> 00:35:48,723
Mas este leão é um bebê.
700
00:35:48,747 --> 00:35:50,257
E além disso, eu posso entrar lá
701
00:35:50,281 --> 00:35:51,893
e fazer o que for
você quer sem isso.
702
00:35:51,917 --> 00:35:53,093
Não é uma chance.
703
00:35:53,117 --> 00:35:54,829
O diretor disse que
teve que ser anestesiado.
704
00:35:54,853 --> 00:35:57,097
Boris, você quer que eu atire?
705
00:35:57,121 --> 00:35:59,033
Não, não.
706
00:35:59,057 --> 00:36:00,267
Eu farei.
707
00:36:00,291 --> 00:36:03,493
Então entraremos
e raspar suas garras.
708
00:36:18,910 --> 00:36:21,922
Você é policial? Alguns dos
seu pessoal já esteve aqui.
709
00:36:21,946 --> 00:36:24,091
Não, sou advogado.
Meu nome é Mason.
710
00:36:24,115 --> 00:36:25,826
E, ah, você?
711
00:36:25,850 --> 00:36:26,960
Keller. Abner Keller.
712
00:36:26,984 --> 00:36:28,028
Escriturário.
713
00:36:28,052 --> 00:36:30,831
Ou foi, até
a hora em que ele morreu.
714
00:36:30,855 --> 00:36:32,966
Dr. Braun era o único proprietário?
715
00:36:32,990 --> 00:36:35,770
Bem, poderia ser seu parceiro
na Alemanha tinha interesse.
716
00:36:35,794 --> 00:36:36,904
Nunca me disseram.
717
00:36:36,928 --> 00:36:38,472
Quem é esse parceiro?
718
00:36:38,496 --> 00:36:40,574
Um Dr. Elick Plum.
719
00:36:40,598 --> 00:36:43,143
Oh, eu tinha o endereço dele em algum lugar.
720
00:36:43,167 --> 00:36:45,279
Ou você pode alcançá-lo
no Zoológico de Hannover.
721
00:36:45,303 --> 00:36:46,647
Zoológico de Hannover.
722
00:36:46,671 --> 00:36:48,816
Sim, veterinário, Plum é.
723
00:36:48,840 --> 00:36:50,017
Para o zoológico.
724
00:36:50,041 --> 00:36:51,885
Eu vejo.
725
00:36:51,909 --> 00:36:54,021
Uh, assunto do Dr. Braun aqui,
726
00:36:54,045 --> 00:36:55,255
foi lucrativo?
727
00:36:55,279 --> 00:36:57,124
Boom ou fracasso.
728
00:36:57,148 --> 00:36:58,926
A remessa chega, nós crescemos.
729
00:36:58,950 --> 00:37:00,894
Dez, 12 meninas preenchendo pedidos.
730
00:37:00,918 --> 00:37:03,197
Então nada,
às vezes durante meses.
731
00:37:03,221 --> 00:37:06,255
Ah, olhe, aqui está
livro razão do ano passado.
732
00:37:07,191 --> 00:37:08,436
Ver?
733
00:37:08,460 --> 00:37:11,872
Boom a partir de janeiro.
5, terminando em 2 de fevereiro.
734
00:37:11,896 --> 00:37:14,007
Outro, 6 de junho.
735
00:37:14,031 --> 00:37:16,310
Outro, 9 de setembro.
736
00:37:16,334 --> 00:37:17,574
Festa ou fome.
737
00:37:22,306 --> 00:37:24,251
Agora, agora, talvez
você não se importaria
738
00:37:24,275 --> 00:37:25,853
saindo pelos fundos
maneira, Sr. Mason?
739
00:37:27,612 --> 00:37:29,022
Qual é o problema?
740
00:37:29,046 --> 00:37:31,191
Respondendo perguntas
o dia todo para policiais
741
00:37:31,215 --> 00:37:33,561
e as pessoas gostam
você, isso é uma coisa.
742
00:37:33,585 --> 00:37:35,629
Mas lá fora há um
dama de Seattle
743
00:37:35,653 --> 00:37:37,231
que é 50 vezes mais intrometido.
744
00:37:37,255 --> 00:37:39,433
E com certeza não
a lei diz que tenho que ser educado.
745
00:37:39,457 --> 00:37:41,068
Você disse isso
mulher é de Seattle?
746
00:37:41,092 --> 00:37:42,692
Sim.
747
00:37:48,867 --> 00:37:51,034
Entre, não é?
748
00:37:55,139 --> 00:37:56,551
Você sabe, eu acho que a polícia
749
00:37:56,575 --> 00:37:58,553
estará muito interessado
em falar com você.
750
00:38:08,453 --> 00:38:09,530
Sra. Braun, você deve responder
751
00:38:09,554 --> 00:38:11,532
o distrito
Pergunta do advogado.
752
00:38:11,556 --> 00:38:13,468
A menos, é claro,
você sente sua resposta
753
00:38:13,492 --> 00:38:14,902
pode incriminá-lo de alguma forma.
754
00:38:14,926 --> 00:38:16,893
Não, não é isso.
755
00:38:18,263 --> 00:38:20,408
Sim, Tony?
756
00:38:20,432 --> 00:38:23,844
Sr. Osgood, e
Dr. Braun teve uma briga,
757
00:38:23,868 --> 00:38:25,480
exatamente como o Sr. Beacom disse.
758
00:38:25,504 --> 00:38:27,781
E essa briga foi
sobre você, Sra. Braun,
759
00:38:27,805 --> 00:38:29,317
porque o Dr.
estava ameaçando
760
00:38:29,341 --> 00:38:30,651
mandar você de volta para a Alemanha?
761
00:38:30,675 --> 00:38:32,120
Sim.
762
00:38:32,144 --> 00:38:35,123
Você pode nos contar como o Dr. Braun
poderia ameaçar tal coisa?
763
00:38:35,147 --> 00:38:37,425
Foi por causa do
maneira como nos casamos.
764
00:38:37,449 --> 00:38:39,127
Explique isso, por favor.
765
00:38:39,151 --> 00:38:42,429
Bem, eu queria vir
para os Estados Unidos.
766
00:38:42,453 --> 00:38:45,299
Meus pais estavam mortos
e eu tinha apenas um emprego de meio período
767
00:38:45,323 --> 00:38:47,702
no hospital às
o Zoológico de Hannover.
768
00:38:47,726 --> 00:38:49,369
E eu conheci o Dr. Braun
através de um amigo meu,
769
00:38:49,393 --> 00:38:51,839
um Dr.
770
00:38:51,863 --> 00:38:55,009
Bem, quando o Dr. Braun ouviu
do meu desejo de vir aqui,
771
00:38:55,033 --> 00:38:58,146
ele disse que ficaria feliz em
consertar para que eu pudesse entrar na cota.
772
00:38:58,170 --> 00:39:02,049
Que era meu único caminho
casar com ele por um tempo.
773
00:39:02,073 --> 00:39:04,085
Parecia certo fazer isso.
774
00:39:04,109 --> 00:39:05,987
E depois que você se casou?
775
00:39:06,011 --> 00:39:08,722
Um ano depois, meu nome
apareceu na cota
776
00:39:08,746 --> 00:39:10,724
como Sra. Walther Braun e...
777
00:39:10,748 --> 00:39:12,059
E eu vim aqui.
778
00:39:12,083 --> 00:39:14,562
Morar com o Dr. Braun
como marido e mulher?
779
00:39:14,586 --> 00:39:16,897
Não, não, foi só para me ajudar.
780
00:39:16,921 --> 00:39:19,066
Tínhamos concordado que o
casamento seria secreto
781
00:39:19,090 --> 00:39:20,168
e apenas no nome.
782
00:39:20,192 --> 00:39:21,969
Apenas no nome, Sra. Braun?
783
00:39:21,993 --> 00:39:23,604
Tem certeza que foi assim?
784
00:39:23,628 --> 00:39:26,174
Sim, tenho certeza
foi assim que aconteceu.
785
00:39:26,198 --> 00:39:28,175
E nós deveríamos
ser discretamente divorciado
786
00:39:28,199 --> 00:39:30,544
assim que me tornei
um cidadão americano.
787
00:39:30,568 --> 00:39:32,379
Então, com as coisas
funcionou tão bem,
788
00:39:32,403 --> 00:39:34,182
como o Dr. Braun pôde
você foi deportado?
789
00:39:34,206 --> 00:39:36,884
Bem, ele ameaçou
diga às autoridades que...
790
00:39:36,908 --> 00:39:38,686
Que eu tinha enganado
ele no casamento
791
00:39:38,710 --> 00:39:39,887
para entrar no país.
792
00:39:39,911 --> 00:39:41,288
Então por que ele deveria ameaçar isso
793
00:39:41,312 --> 00:39:42,422
quando você tinha um acordo?
794
00:39:42,446 --> 00:39:44,058
Ele queria quebrar
o acordo,
795
00:39:44,082 --> 00:39:47,928
para fazer valer os seus direitos
como marido.
796
00:39:47,952 --> 00:39:50,531
E você contou isso para o homem
você admitiu no tribunal que ama,
797
00:39:50,555 --> 00:39:52,900
você contou isso para o
réu, Anthony Osgood?
798
00:39:52,924 --> 00:39:54,568
Não, eu não contei nada a ele.
799
00:39:54,592 --> 00:39:55,970
Osgood não matou para te salvar
800
00:39:55,994 --> 00:39:57,738
de ter que submeter
aos abraços do Dr. Braun
801
00:39:57,762 --> 00:39:58,806
ou ser enviado de volta para a Alemanha?
802
00:39:58,830 --> 00:40:00,174
Não, claro que não.
803
00:40:00,198 --> 00:40:03,166
Tony nem sabia disso
Fui casado com o Dr. Braun.
804
00:40:04,802 --> 00:40:06,180
Como escriturário no
escritório de imigração,
805
00:40:06,204 --> 00:40:07,414
você foi questionado pelo réu
806
00:40:07,438 --> 00:40:08,950
para consultar os registros
em Hilde Fursten?
807
00:40:08,974 --> 00:40:11,652
Sim, senhor. eu a encontrei
nome em nossos arquivos cruzados,
808
00:40:11,676 --> 00:40:13,988
sob o nome
Hilde Fursten Braun,
809
00:40:14,012 --> 00:40:15,789
esposa do Dr. Walther Braun.
810
00:40:15,813 --> 00:40:19,193
E o Sr. Osgood
expressar surpresa
811
00:40:19,217 --> 00:40:20,661
em encontrá-la tão registrada?
812
00:40:20,685 --> 00:40:22,063
Não em palavras.
813
00:40:22,087 --> 00:40:24,131
Ele simplesmente foi embora.
814
00:40:24,155 --> 00:40:25,566
Alguma pergunta, Sr. Mason?
815
00:40:25,590 --> 00:40:28,468
Sem perguntas.
816
00:40:28,492 --> 00:40:30,137
Tenho certeza que você terá
algumas perguntas
817
00:40:30,161 --> 00:40:32,172
para perguntar à nossa próxima testemunha.
818
00:40:32,196 --> 00:40:34,174
agora eu ligo...
819
00:40:34,198 --> 00:40:35,965
Sra.
820
00:40:41,005 --> 00:40:42,816
Por favor indique o seu
nome, local de residência,
821
00:40:42,840 --> 00:40:43,817
e ocupação.
822
00:40:43,841 --> 00:40:46,720
Sra.
Rua da Frente 6134,
823
00:40:46,744 --> 00:40:48,589
Seattle, Washington.
824
00:40:48,613 --> 00:40:51,458
Eu acho que minha ocupação
seria dona de casa,
825
00:40:51,482 --> 00:40:53,226
mesmo que eu não tenha
morava com Walther
826
00:40:53,250 --> 00:40:54,628
há mais de oito anos.
827
00:40:54,652 --> 00:40:56,730
Mas você é, ou melhor, era,
828
00:40:56,754 --> 00:40:58,232
sua esposa no
hora de sua morte?
829
00:40:58,256 --> 00:40:59,433
Oh, que coisa, sim.
830
00:40:59,457 --> 00:41:02,570
Nós nos casamos em 1947
em Trenton, Nova Jersey.
831
00:41:02,594 --> 00:41:04,071
Você pode consultar o registro.
832
00:41:04,095 --> 00:41:05,472
Você nunca se divorciou?
833
00:41:05,496 --> 00:41:09,710
Não. Depois que saímos de Trenton,
concordamos em viver separados,
834
00:41:09,734 --> 00:41:11,446
mas nunca houve divórcio.
835
00:41:11,470 --> 00:41:13,747
Então esta mulher
que acabou de sair do estande,
836
00:41:13,771 --> 00:41:15,349
este chamado
Hilde Fursten Braun,
837
00:41:15,373 --> 00:41:17,151
nunca foi a esposa do Dr. Braun?
838
00:41:17,175 --> 00:41:19,486
Não.
839
00:41:19,510 --> 00:41:22,556
Ou ela está mentindo,
ou Walther a enganou.
840
00:41:22,580 --> 00:41:24,191
Uh, Meritíssimo,
841
00:41:24,215 --> 00:41:27,294
Devo opor-me à
Linha de questionamento do Estado.
842
00:41:27,318 --> 00:41:29,096
Senhorita Fursten não é
o réu aqui
843
00:41:29,120 --> 00:41:30,731
e se ou não
ela era a esposa do Dr. Braun
844
00:41:30,755 --> 00:41:31,865
é completamente irrelevante.
845
00:41:31,889 --> 00:41:34,201
Eu movo ambas as perguntas
e responda fique chocado.
846
00:41:34,225 --> 00:41:36,036
Sr.
847
00:41:36,060 --> 00:41:39,172
Eu poderia discutir o assunto,
mas como já é tarde,
848
00:41:39,196 --> 00:41:40,608
vou simplesmente retirar
a pergunta
849
00:41:40,632 --> 00:41:43,811
e ir para algo
inegavelmente relevante.
850
00:41:43,835 --> 00:41:45,212
Sra.
851
00:41:45,236 --> 00:41:46,481
onde você estava entre 7 e 8
852
00:41:46,505 --> 00:41:48,482
na noite de sua
morte do marido?
853
00:41:48,506 --> 00:41:49,951
Eu estava no zoológico.
854
00:41:49,975 --> 00:41:51,486
O que você estava fazendo lá?
855
00:41:51,510 --> 00:41:54,088
Eu estava seguindo o Dr. Braun.
856
00:41:54,112 --> 00:41:55,856
Eu sabia que ele foi lá.
857
00:41:55,880 --> 00:41:57,758
Você vê, eu viria
descendo de Seattle
858
00:41:57,782 --> 00:41:59,760
coletar em vez de um
soma considerável de dinheiro
859
00:41:59,784 --> 00:42:02,596
que ele me devia e eu queria
para ter certeza de que ele pagou.
860
00:42:02,620 --> 00:42:07,234
Além disso, eu queria um
olha aquela garota alemã dele.
861
00:42:07,258 --> 00:42:09,736
Foi para ela que eu contei
guardas que eu tinha ido ver.
862
00:42:09,760 --> 00:42:12,906
E você seguiu o Dr. Braun
para o complexo do leão?
863
00:42:12,930 --> 00:42:14,942
Oh não. Eu não poderia
descobrir para onde ele foi.
864
00:42:14,966 --> 00:42:16,810
O lugar é tão grande
865
00:42:16,834 --> 00:42:19,746
e qualquer pessoa que eu tenha feito uma pergunta
de simplesmente dizer que eu deveria ir.
866
00:42:19,770 --> 00:42:23,617
Foi depois de fechar,
então finalmente tive que ir embora.
867
00:42:23,641 --> 00:42:25,520
O que você fez quando
você ouviu falar do assassinato?
868
00:42:25,544 --> 00:42:28,189
Fiquei no meu hotel
quarto em Coronado
869
00:42:28,213 --> 00:42:29,756
esperar e ver
o que aconteceria.
870
00:42:29,780 --> 00:42:31,925
E foi seu
senso de dever público
871
00:42:31,949 --> 00:42:33,494
que fez você vir até nós?
872
00:42:33,518 --> 00:42:35,662
Não, senhor.
873
00:42:35,686 --> 00:42:38,154
Sr. Mason me fez vir até você.
874
00:42:39,590 --> 00:42:41,935
O Sr. Mason enviou você?
875
00:42:41,959 --> 00:42:44,593
Eu também tenho a sensação de
dever público, Sr. Talford.
876
00:42:46,263 --> 00:42:48,475
Por que você não me contou
você viu o Sr. Mason?
877
00:42:48,499 --> 00:42:50,511
Você não me perguntou.
878
00:42:50,535 --> 00:42:51,612
Não, eu não fiz.
879
00:42:51,636 --> 00:42:53,047
Mas eu estou perguntando a você
agora o que você viu
880
00:42:53,071 --> 00:42:54,482
quando você passou
o composto do leão
881
00:42:54,506 --> 00:42:57,651
enquanto vagava pelo
zoológico na noite do assassinato.
882
00:42:57,675 --> 00:43:00,388
Eu vi alguém em
parte de trás do complexo.
883
00:43:00,412 --> 00:43:03,157
Alguém vestindo
um casaco esporte escuro.
884
00:43:03,181 --> 00:43:05,393
Confirmando assim outro testemunho.
885
00:43:05,417 --> 00:43:08,262
Agora, diga-nos, Sra. Braun,
você vê que alguém,
886
00:43:08,286 --> 00:43:10,486
que usava o casaco esporte,
aqui neste tribunal?
887
00:43:12,656 --> 00:43:15,135
Bem, depois de conseguir um
boa olhada no Sr. Osgood,
888
00:43:15,159 --> 00:43:16,670
Posso te dizer isso:
889
00:43:16,694 --> 00:43:17,938
Não foi ele.
890
00:43:17,962 --> 00:43:19,573
Era alguém menor.
891
00:43:19,597 --> 00:43:21,475
Muito menor.
892
00:43:21,499 --> 00:43:25,000
Era alguém sobre...
893
00:43:25,937 --> 00:43:29,583
Exatamente do tamanho dela.
894
00:43:29,607 --> 00:43:32,141
De quem é o tamanho, Sra. Braun?
895
00:43:32,877 --> 00:43:34,688
Dela.
896
00:43:34,712 --> 00:43:36,123
Frida Crawson.
897
00:43:36,147 --> 00:43:41,161
Amante do meu querido marido.
898
00:43:41,185 --> 00:43:43,263
E o relatório do laboratório
899
00:43:43,287 --> 00:43:45,199
na manicure você
deu o leão, Paulo?
900
00:43:45,223 --> 00:43:47,743
Eu peguei no caminho para cá.
901
00:43:48,525 --> 00:43:50,804
"Nenhum dos testes é executado
nas raspagens das unhas
902
00:43:50,828 --> 00:43:53,207
mostrar o menor traço
de sangue ou carne humana."
903
00:43:53,231 --> 00:43:54,541
Bem, isso fica cada vez mais estranho,
904
00:43:54,565 --> 00:43:55,943
se isso significa
o que eu acho que faz.
905
00:43:55,967 --> 00:43:58,545
É quase certo que significa o
leão nunca tocou o corpo.
906
00:43:58,569 --> 00:43:59,880
O que por sua vez significa...
907
00:43:59,904 --> 00:44:01,648
Aqui estão os do ano passado
registros, Sr. Mason.
908
00:44:01,672 --> 00:44:03,851
Cada carta mostra quando um
nova remessa de animais
909
00:44:03,875 --> 00:44:05,152
entrou no hospital.
910
00:44:05,176 --> 00:44:07,609
3 de janeiro, junho
5, 7 de setembro.
911
00:44:08,980 --> 00:44:11,024
Exatamente o que eu queria, Hilde.
912
00:44:11,048 --> 00:44:12,426
Agora, e a gaiola?
913
00:44:12,450 --> 00:44:13,794
O diretor do zoológico
914
00:44:13,818 --> 00:44:16,163
disse que você poderia ter
qualquer coisa aqui para ajudar Tony,
915
00:44:16,187 --> 00:44:18,299
mas como a gaiola do Toto pode ajudar?
916
00:44:18,323 --> 00:44:20,433
Isso é o que eu gostaria de saber.
917
00:44:20,457 --> 00:44:23,204
Você já ouviu a história
sobre o inspetor aduaneiro
918
00:44:23,228 --> 00:44:24,705
e o menino mexicano
de bicicleta, Paulo?
919
00:44:24,729 --> 00:44:25,906
Não.
920
00:44:25,930 --> 00:44:28,141
Bem, o menino continuou
atravessando a fronteira de bicicleta
921
00:44:28,165 --> 00:44:29,876
carregando um saco
por cima do ombro.
922
00:44:29,900 --> 00:44:31,845
Convencido de que ele estava
contrabandeando alguma coisa,
923
00:44:31,869 --> 00:44:33,814
o inspetor examinou
o saco de cada vez,
924
00:44:33,838 --> 00:44:35,849
e cada vez tudo
ele encontrou era areia.
925
00:44:35,873 --> 00:44:37,785
Ele finalmente conheceu
o menino em Tijuana
926
00:44:37,809 --> 00:44:39,019
e implorou ao menino
927
00:44:39,043 --> 00:44:40,720
para dizer a ele exatamente o que
ele estava contrabandeando.
928
00:44:40,744 --> 00:44:43,157
O menino finalmente quebrou
abaixou e contou a ele.
929
00:44:43,181 --> 00:44:44,992
Disse a ele o que?
930
00:44:45,016 --> 00:44:46,660
A mesma coisa que a gaiola do Totó
931
00:44:46,684 --> 00:44:48,061
deveria nos contar
tribunal amanhã.
932
00:44:48,085 --> 00:44:49,362
Mas enquanto isso, Paulo,
933
00:44:49,386 --> 00:44:51,132
Tenho uma tarefa para você fazer.
934
00:44:51,156 --> 00:44:53,934
Para não dar outro
leão uma manicure, espero.
935
00:44:53,958 --> 00:44:55,035
Oh não.
936
00:44:55,059 --> 00:44:57,972
Desta vez eu, uh, quero
você sequestrar um leão.
937
00:45:01,366 --> 00:45:03,477
Então Sra. Braun
estava dizendo a verdade.
938
00:45:03,501 --> 00:45:05,479
Ela viu você vestindo
Casaco de Tony Osgood
939
00:45:05,503 --> 00:45:07,348
no complexo do leão.
Bem, e daí?
940
00:45:07,372 --> 00:45:09,483
Por que você está indo atrás
eu? Ela fica com a propriedade dele.
941
00:45:09,507 --> 00:45:11,085
Ela deve ter sido
aquele que o matou.
942
00:45:11,109 --> 00:45:12,153
Por que você não vai atrás dela?
943
00:45:12,177 --> 00:45:13,987
Talvez eu vá,
depois de você explicar
944
00:45:14,011 --> 00:45:15,756
por que você tentou
incriminar o Sr. Osgood.
945
00:45:15,780 --> 00:45:17,758
Bem... Quando você foi
para o complexo do leão
946
00:45:17,782 --> 00:45:19,260
para procurar Boris,
947
00:45:19,284 --> 00:45:22,062
você encontrou o corpo de
Dr. Braun fora do complexo,
948
00:45:22,086 --> 00:45:23,264
você não fez isso?
949
00:45:23,288 --> 00:45:24,898
Senhorita Crawson, você
já admiti...
950
00:45:24,922 --> 00:45:26,833
Tudo bem, sim. Isso é
o que aconteceu.
951
00:45:26,857 --> 00:45:29,703
Fui ao escritório do guardião.
952
00:45:29,727 --> 00:45:32,173
Boris não estava lá, mas
Eu vi o casaco do Sr. Osgood
953
00:45:32,197 --> 00:45:33,707
e a pele do leão,
954
00:45:33,731 --> 00:45:35,276
e isso me deu uma ideia.
955
00:45:35,300 --> 00:45:37,311
E vestindo o casaco,
956
00:45:37,335 --> 00:45:39,746
você então arrastou o
corpo no composto.
957
00:45:39,770 --> 00:45:41,448
Isso não está correto?
958
00:45:41,472 --> 00:45:44,674
Eram apenas alguns metros e
o leão ainda estava inconsciente.
959
00:45:46,277 --> 00:45:48,622
E então, com isso,
960
00:45:48,646 --> 00:45:50,424
você arranhou o corpo
para fazer parecer que
961
00:45:50,448 --> 00:45:51,992
tinha sido arranhado pelo leão.
962
00:45:52,016 --> 00:45:54,361
E mais tarde você mentiu para
a polícia, dizendo-lhes
963
00:45:54,385 --> 00:45:57,298
você viu o Sr. Osgood
dentro do complexo do leão.
964
00:45:57,322 --> 00:45:59,762
Isso não está correto,
Senhorita Crawson?
965
00:46:00,558 --> 00:46:02,403
Sim.
966
00:46:02,427 --> 00:46:04,471
Aparentemente você estava
tentando proteger alguém
967
00:46:04,495 --> 00:46:06,073
fazendo tudo isso.
968
00:46:06,097 --> 00:46:07,963
Quem era essa pessoa?
969
00:46:09,300 --> 00:46:11,245
Bóris.
970
00:46:11,269 --> 00:46:13,469
Boris Zelbowski.
971
00:46:15,873 --> 00:46:17,317
Muito bem, então,
972
00:46:17,341 --> 00:46:20,320
digamos que você fez
não mate o Dr. Braun.
973
00:46:20,344 --> 00:46:23,023
O que fez a senhorita Crawson
acha que você o matou?
974
00:46:23,047 --> 00:46:25,792
Isso é por causa do que ela
queria que eu dissesse a ele
975
00:46:25,816 --> 00:46:27,361
enquanto estávamos tratando do leão.
976
00:46:27,385 --> 00:46:29,129
E o que foi isso?
977
00:46:29,153 --> 00:46:32,132
Nós íamos fazer
nós mesmos parceiros em seu...
978
00:46:32,156 --> 00:46:34,000
Sua raquete.
979
00:46:34,024 --> 00:46:37,137
Ela explicou para
você o que isso significa?
980
00:46:37,161 --> 00:46:38,972
Ela disse que o Dr. Braun saberia.
981
00:46:38,996 --> 00:46:41,141
Mas eu nem
fale com ele sobre isso.
982
00:46:41,165 --> 00:46:43,944
Sobre qualquer coisa. eu
perdi minha coragem.
983
00:46:43,968 --> 00:46:46,280
Mas mesmo que eu tivesse
o matou, Sr. Mason,
984
00:46:46,304 --> 00:46:48,282
Eu nunca seria tão estúpido
985
00:46:48,306 --> 00:46:50,184
como tentar colocar o
culpa no leão.
986
00:46:50,208 --> 00:46:53,920
Por que, todos os guardiões sabem
que grande covarde ele é.
987
00:46:53,944 --> 00:46:56,056
Por que, ele está com medo
de sua própria sombra.
988
00:46:56,080 --> 00:46:59,126
Bem, ele nunca iria
ouse atacar alguém.
989
00:46:59,150 --> 00:47:01,528
Senhor Zelbowski,
990
00:47:01,552 --> 00:47:03,464
você reconhece aquela gaiola?
991
00:47:03,488 --> 00:47:05,132
Uh...
992
00:47:05,156 --> 00:47:08,569
Essa é a gaiola em que
o bebê gorila veio.
993
00:47:08,593 --> 00:47:11,438
E o que acontece com essas gaiolas
após a entrega dos animais?
994
00:47:11,462 --> 00:47:15,976
Eles pegam tudo de novo
animais até o hospital primeiro,
995
00:47:16,000 --> 00:47:17,777
Eu não sei.
996
00:47:17,801 --> 00:47:20,581
Harry Beacom, ele...
Ele era um homem de limpeza.
997
00:47:20,605 --> 00:47:21,948
Talvez ele pudesse te contar.
998
00:47:21,972 --> 00:47:23,484
Com a permissão do tribunal,
999
00:47:23,508 --> 00:47:24,851
Eu gostaria de
lembre-se do Sr. Beacom.
1000
00:47:24,875 --> 00:47:27,621
Lembre-se do Sr. Harry Beacom.
1001
00:47:27,645 --> 00:47:28,710
Você pode renunciar.
1002
00:47:33,318 --> 00:47:36,597
Devo lembrá-lo, você é
ainda sob juramento, Sr. Beacom.
1003
00:47:36,621 --> 00:47:38,799
Sim, senhor.
1004
00:47:38,823 --> 00:47:40,634
Sr.
1005
00:47:40,658 --> 00:47:43,304
você poderia, por favor
examine esta gaiola.
1006
00:47:43,328 --> 00:47:46,340
Ora, é a jaula do Totó.
1007
00:47:46,364 --> 00:47:49,009
Não é verdade que, ah,
quando você pegou o Toto,
1008
00:47:49,033 --> 00:47:50,644
o que você realmente
queria era a gaiola?
1009
00:47:50,668 --> 00:47:52,780
Jaula?
1010
00:47:52,804 --> 00:47:56,049
Bem, o que eu faria
quer com uma gaiola?
1011
00:47:56,073 --> 00:47:58,407
Por causa do que
estava escondido nele.
1012
00:47:59,544 --> 00:48:01,304
Abaixo deste fundo falso.
1013
00:48:02,847 --> 00:48:04,891
Pacotes de produtos farmacêuticos.
1014
00:48:04,915 --> 00:48:06,560
Comprado no atacado na Europa
1015
00:48:06,584 --> 00:48:09,196
para ser vendido três a
cinco vezes o seu custo
1016
00:48:09,220 --> 00:48:10,997
através da empresa farmacêutica do Dr. Braun.
1017
00:48:11,021 --> 00:48:12,833
Não é isso que você realmente
queria, Sr. Beacom?
1018
00:48:12,857 --> 00:48:16,002
Não, eu não queria essas coisas.
1019
00:48:16,026 --> 00:48:18,004
Eu estava tentando forçar Braun
1020
00:48:18,028 --> 00:48:20,106
para me interromper em seu
raquete de contrabando.
1021
00:48:20,130 --> 00:48:22,209
Assim como Frieda
Crawson queria que ele fizesse isso.
1022
00:48:22,233 --> 00:48:24,900
E então quando você
encontrou o Dr. Braun sozinho,
1023
00:48:26,571 --> 00:48:29,082
depois de ter tratado o leão,
1024
00:48:29,106 --> 00:48:31,151
ele se recusou a interrompê-lo,
1025
00:48:31,175 --> 00:48:32,775
você usou isso nele.
1026
00:48:34,679 --> 00:48:36,323
Não.
1027
00:48:36,347 --> 00:48:38,792
Eu... eu não queria
mate-o, Sr. Mason.
1028
00:48:38,816 --> 00:48:41,094
Eu... eu juro que não.
1029
00:48:41,118 --> 00:48:42,796
Ele ficou com raiva e...
1030
00:48:42,820 --> 00:48:45,265
E ele balançou
eu com aquela barra de ferro.
1031
00:48:45,289 --> 00:48:47,735
Eu tirei isso de
ele e... E bateu nele.
1032
00:48:47,759 --> 00:48:49,436
Eu não mataria.
1033
00:48:49,460 --> 00:48:52,038
Eu só queria atordoá-lo.
1034
00:48:52,062 --> 00:48:54,930
Só para atordoá-lo.
1035
00:49:13,584 --> 00:49:15,229
Você sabe, eu suponho
Braun imaginou
1036
00:49:15,253 --> 00:49:16,930
ele eventualmente
deixe Hilde assumir
1037
00:49:16,954 --> 00:49:18,164
como destinatário das remessas.
1038
00:49:18,188 --> 00:49:19,966
É por isso que ele conseguiu
ela o trabalho aqui.
1039
00:49:19,990 --> 00:49:23,403
Bem, você com certeza marcou
um alvo na ligação
1040
00:49:23,427 --> 00:49:25,239
entre o novo
suprimentos para Braun
1041
00:49:25,263 --> 00:49:26,473
e os novos animais para nós.
1042
00:49:26,497 --> 00:49:27,841
Você sabe, os registros mostram
1043
00:49:27,865 --> 00:49:31,411
que Braun e seu amigo
do Zoológico de Hannover
1044
00:49:31,435 --> 00:49:33,480
estão em média
três remessas por ano
1045
00:49:33,504 --> 00:49:34,814
nos últimos cinco anos.
1046
00:49:34,838 --> 00:49:36,916
E com lucro de $ 30.000
por remessa, isento de impostos,
1047
00:49:36,940 --> 00:49:38,151
esse é um negócio bastante justo.
1048
00:49:38,175 --> 00:49:39,819
E bastante seguro.
1049
00:49:39,843 --> 00:49:42,822
Uma jaula de animal selvagem seria
ser o último lugar do mundo
1050
00:49:42,846 --> 00:49:44,324
você esperaria um inspetor da alfândega
1051
00:49:44,348 --> 00:49:46,293
para verificar
antibióticos contrabandeados.
1052
00:49:46,317 --> 00:49:47,661
Falando em inspetores alfandegários,
1053
00:49:47,685 --> 00:49:48,828
você nunca terminou a história
1054
00:49:48,852 --> 00:49:50,430
sobre o mexicano
menino na bicicleta.
1055
00:49:50,454 --> 00:49:51,598
Não, eu não fiz.
1056
00:49:51,622 --> 00:49:53,255
Perada.
1057
00:50:02,099 --> 00:50:04,044
Olhar. Olhe ali.
1058
00:50:04,068 --> 00:50:05,612
Olha que feliz
Toto é, Sr. Mason,
1059
00:50:05,636 --> 00:50:07,581
com seus novos parentes,
1060
00:50:07,605 --> 00:50:10,050
Sr. Orangotango e
Senhorita Chimpanzé.
1061
00:50:10,074 --> 00:50:13,687
Ah, falando em
inspetores alfandegários...
1062
00:50:13,711 --> 00:50:16,623
Ah, sim, pelo amor de Deus,
conte-lhe o resto da história.
1063
00:50:16,647 --> 00:50:18,725
Bem, como eu te disse,
1064
00:50:18,749 --> 00:50:21,695
o inspetor ficou poderoso
cansado de examinar os sacos
1065
00:50:21,719 --> 00:50:23,830
o menino continuou carregando
além da fronteira,
1066
00:50:23,854 --> 00:50:25,098
semana após semana.
1067
00:50:25,122 --> 00:50:26,934
E então o menino
finalmente prometido
1068
00:50:26,958 --> 00:50:28,368
para dizer a ele o que
ele estava contrabandeando.
1069
00:50:28,392 --> 00:50:30,737
E o que ele estava contrabandeando?
1070
00:50:30,761 --> 00:50:32,673
Bicicletas.